1
00:03:55,890 --> 00:03:57,934
¿Vamos, Juana?
2
00:04:08,278 --> 00:04:09,654
¿Roberto?
3
00:04:11,072 --> 00:04:15,076
hola
Ven, siéntate.
4
00:04:18,162 --> 00:04:19,601
Bueno
5
00:04:21,082 --> 00:04:26,254
¿Por qué quieres ambos?
¿escribir ficción?
6
00:04:28,131 --> 00:04:30,216
- ¿No te gusta?
- No.
7
00:04:30,466 --> 00:04:33,178
Lo siento, pero prefiero
Sea bastante honesto.
8
00:04:33,219 --> 00:04:35,346
No es bueno.
Olvídalo.
9
00:04:37,432 --> 00:04:39,517
Quiero escribir esta historia.
10
00:04:39,559 --> 00:04:43,271
Escucha, Jeanne, olvida
cuentos, novelas.
11
00:04:44,105 --> 00:04:46,608
Sus biografías son notables.
12
00:04:46,649 --> 00:04:49,068
Sus investigaciones
la historia es precisa.
13
00:04:49,360 --> 00:04:51,738
Tus guías están escritas
con imaginación.
14
00:04:51,779 --> 00:04:54,741
Pero eso no es escribir,
esto es periodismo.
15
00:04:54,782 --> 00:04:56,618
¿MI?
¿Así que lo que?
16
00:04:56,659 --> 00:04:59,412
Ya tuve suficiente de eso.
Quiero escribir algo más.
17
00:04:59,454 --> 00:05:02,332
- Cuando era pequeña...
- En tiempos pasados.
18
00:05:02,373 --> 00:05:05,001
O cambiar de tema.
Esto es un fracaso.
19
00:05:05,460 --> 00:05:08,630
¿Por qué escribir sobre tu infancia?
20
00:05:10,048 --> 00:05:13,968
- Ella me inspira.
- No inspira, no lo hagas.
21
00:05:14,469 --> 00:05:16,846
No digo que no haya nada allí.
22
00:05:17,138 --> 00:05:19,307
Son imágenes únicas.
23
00:05:19,349 --> 00:05:23,269
notas de heroína
pero le falta profundidad y emoción.
24
00:05:23,436 --> 00:05:28,525
Varios detalles de la historia.
nunca queda claro.
25
00:05:28,816 --> 00:05:31,152
Estos detalles son importantes.
26
00:05:31,236 --> 00:05:35,782
- Quiero descripciones muy detalladas.
- Lo sé, Jeanne, lo sé.
27
00:05:35,823 --> 00:05:37,742
Pero hace mucho frío.
28
00:05:38,660 --> 00:05:42,497
No haces suficiente uso
sus recuerdos.
29
00:05:42,539 --> 00:05:43,936
No tengo memoria.
30
00:05:44,082 --> 00:05:46,668
no recuerdo nada
antes de los 8 años.
31
00:05:47,168 --> 00:05:49,045
Lo siento, no lo sabía.
32
00:05:50,213 --> 00:05:53,550
Su madre y tú...
nunca me lo dijo.
33
00:05:54,175 --> 00:05:56,010
- No entiendo...
- No importa.
34
00:05:56,135 --> 00:06:01,266
Hay cosas y fotos.
Mamá me dijo muchas cosas.
35
00:06:01,933 --> 00:06:06,187
La memoria no está hecha de información,
sino percepciones y emociones.
36
00:06:06,771 --> 00:06:09,941
Y es precisamente por eso
me interesa.
37
00:06:10,191 --> 00:06:14,195
debo escribir sobre eso
y redescubrir mi infancia.
38
00:06:14,237 --> 00:06:16,656
Algo se perdió en mi vida.
39
00:06:22,036 --> 00:06:23,475
Seguro.
40
00:06:23,872 --> 00:06:25,707
Gracias por recibirme.
41
00:06:28,668 --> 00:06:30,107
¿Jeana?
42
00:06:34,382 --> 00:06:35,800
¿Jeana?
43
00:06:37,844 --> 00:06:39,241
¿Estás bien?
44
00:06:41,514 --> 00:06:44,726
Si..
45
00:08:02,929 --> 00:08:05,932
- ¿Nadia?
- A.
46
00:08:08,935 --> 00:08:10,562
Tres para mí.
47
00:08:25,076 --> 00:08:26,661
Nadia, a su vez.
48
00:08:27,579 --> 00:08:28,997
1000.
49
00:08:29,539 --> 00:08:30,894
Lo haré.
50
00:08:33,751 --> 00:08:37,714
Sus 1000 más 3.
51
00:08:38,882 --> 00:08:40,383
Yo corro.
52
00:08:44,929 --> 00:08:48,516
- Más 1000.
- Me lo apuesto todo.
53
00:08:49,309 --> 00:08:50,977
Vamos, niños.
54
00:08:51,019 --> 00:08:53,938
Toma tus diseños y bolígrafos y listo.
55
00:08:54,314 --> 00:08:55,711
¿Jeana?
56
00:08:56,357 --> 00:08:57,817
Nadia, ¿estás jugando?
57
00:08:57,859 --> 00:09:00,653
Espera, cariño, ya me voy.
Ya terminé aquí.
58
00:09:01,654 --> 00:09:04,365
- ¿Está interesado?
- No.
59
00:09:04,532 --> 00:09:05,929
¿Por qué?
60
00:09:07,577 --> 00:09:11,831
Muchas descripciones, hechos y detalles.
61
00:09:12,373 --> 00:09:14,751
- ¿Qué detalles?
- No importa.
62
00:09:17,629 --> 00:09:20,048
Déjame leerlo y te digo lo que pienso.
63
00:09:20,089 --> 00:09:21,549
No, todavía no.
64
00:09:21,925 --> 00:09:24,802
¿Por qué no empezar?
con una autobiografía?
65
00:09:25,136 --> 00:09:27,639
Les leí "Tales of Jeanne".
66
00:09:28,181 --> 00:09:30,308
Madre, fue hace 30 años.
67
00:09:31,226 --> 00:09:34,354
que su padre
y su hermano?
68
00:09:34,979 --> 00:09:36,606
¿Eran legales?
69
00:09:39,108 --> 00:09:42,070
No te preocupes, cariño.
70
00:09:42,111 --> 00:09:44,447
Nadia, ¿de dónde vienes?
71
00:09:46,991 --> 00:09:50,870
- ¿Puedes cenar conmigo?
- No me gusta verte jugar.
72
00:09:50,912 --> 00:09:52,580
Y no me gustan tus amigos.
73
00:09:52,622 --> 00:09:54,624
- Vayamos a otro lado.
- No.
74
00:09:54,666 --> 00:09:56,167
Estoy cansado.
75
00:09:57,168 --> 00:10:00,672
¿Te aclaras el cabello?
Es más bonito sin él.
76
00:10:01,506 --> 00:10:05,385
- Adiós, querida.
- Adiós, abuela.
77
00:10:05,426 --> 00:10:07,053
Te llamaré esta noche.
78
00:10:16,437 --> 00:10:17,814
Próximo.
79
00:10:25,196 --> 00:10:28,658
Roberto es un tonto.
Tu libro es genial.
80
00:10:33,371 --> 00:10:36,791
Cancelé mi reunión/cena.
Pasaremos tiempo juntos.
81
00:10:38,376 --> 00:10:40,587
No, por favor, lo odio.
Detener.
82
00:10:41,004 --> 00:10:43,548
es solo para nosotros
A los niños les encantará.
83
00:10:43,590 --> 00:10:44,966
En este caso...
84
00:10:58,688 --> 00:11:00,440
Sonríe, cariño.
85
00:11:01,691 --> 00:11:03,067
¡Mierda!
86
00:11:03,943 --> 00:11:06,696
tiene un niño en la escuela
que le tiene miedo a las manzanas.
87
00:11:06,905 --> 00:11:08,406
Esto es extraño.
88
00:11:09,032 --> 00:11:11,159
Suficiente. Comer.
89
00:11:12,327 --> 00:11:16,372
- ¿Estás leyendo tus libros?
- Sólo echando un vistazo.
90
00:11:16,497 --> 00:11:18,917
tenia mas imaginacion
viejo, ¿no?
91
00:11:18,958 --> 00:11:22,003
Eso es al revés.
Encuentra inspiración en el presente.
92
00:11:22,295 --> 00:11:26,257
- Mamá dijo lo mismo.
- Quizás no sea una buena idea.
93
00:11:34,807 --> 00:11:37,852
puedo hablar. Estoy filmando.
94
00:11:38,770 --> 00:11:42,190
¿Estás seguro?
Nos esclavizará.
95
00:11:42,419 --> 00:11:43,858
Sólo 5 minutos.
96
00:11:43,900 --> 00:11:46,069
Jeremie libera a su hermana.
97
00:11:46,819 --> 00:11:49,072
no pelear.
98
00:11:51,199 --> 00:11:53,535
Para, no me gusta.
99
00:11:54,786 --> 00:11:56,955
Detente.
100
00:11:57,372 --> 00:11:59,082
Parece tan estúpido.
101
00:12:13,429 --> 00:12:16,224
¿Qué es esto?
¿Estoy cansado o qué?
102
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
La mesa fue movida.
Paralelo a la ventana.
103
00:12:21,688 --> 00:12:23,898
Como siempre.
104
00:12:40,999 --> 00:12:42,876
Cambiaste la mesa.
105
00:12:47,380 --> 00:12:49,632
¿Por qué has cambiado la mesa?
106
00:12:49,674 --> 00:12:52,385
La mesa siempre ha sido así.
107
00:12:52,427 --> 00:12:56,222
No importa, siempre y cuando todo
volver a su lugar.
108
00:12:59,642 --> 00:13:01,102
Lea.
109
00:13:15,909 --> 00:13:17,368
¿Qué estás haciendo?
110
00:13:31,299 --> 00:13:33,384
¿Qué es esta tontería?
111
00:13:40,350 --> 00:13:43,353
¿Cuáles son estas palabras y estos tipos?
112
00:13:44,354 --> 00:13:47,273
No veo nada.
Es sólo una película.
113
00:13:47,398 --> 00:13:49,776
Al menos podrías reírte.
114
00:14:05,166 --> 00:14:06,876
¿Qué es esto?
¿Para mí?
115
00:14:06,918 --> 00:14:08,336
No.
116
00:14:13,174 --> 00:14:14,801
¿Te gustó tu película?
117
00:14:16,302 --> 00:14:18,096
Para, no me gusta.
118
00:14:19,472 --> 00:14:23,101
te dejo trabajar,
Por eso merecemos una pequeña recompensa.
119
00:14:23,142 --> 00:14:25,645
Haré un chocolate caliente.
120
00:14:31,693 --> 00:14:33,069
hola
121
00:14:33,111 --> 00:14:35,071
No pude despertarla.
122
00:14:35,113 --> 00:14:37,866
- ¿La junta no volvió al lugar?
- ¿Qué lugar?
123
00:14:37,991 --> 00:14:39,409
No empieces de nuevo.
124
00:14:39,450 --> 00:14:43,288
También tengo que decir en cómo
Las cosas se colocan en la cocina, ¿no?
125
00:14:49,460 --> 00:14:50,920
¿Dónde está la miel?
126
00:14:53,298 --> 00:14:56,134
te lo advierto
todo tiene que volver a tu lugar.
127
00:14:56,176 --> 00:15:01,055
Espero que tengas un buen recuerdo, porque
No pasaré horas buscando cosas.
128
00:15:01,097 --> 00:15:04,434
Nadie cambió nada.
¿Se puso con el pie izquierdo?
129
00:15:05,059 --> 00:15:07,103
¿Puedes revisar mi polla?
130
00:15:07,145 --> 00:15:09,939
lo puse bien
y creo que ha cambiado.
131
00:15:09,981 --> 00:15:11,378
Muy divertido.
132
00:15:17,655 --> 00:15:19,949
Jeremie, pon tus manos sobre la mesa.
133
00:15:23,578 --> 00:15:24,954
Coma.
134
00:15:25,914 --> 00:15:27,957
Lea, se siente bien.
135
00:15:45,517 --> 00:15:47,185
¿Todo lo que necesitas en 27 días?
136
00:15:48,186 --> 00:15:50,647
¿Quiénes son estos gestos?
137
00:15:51,147 --> 00:15:53,233
¿Hay alguien en tu presencia?
138
00:15:53,274 --> 00:15:54,692
¿Estás loco?
139
00:15:55,109 --> 00:15:58,154
Sí, claro.
Estoy enojado.
140
00:16:00,490 --> 00:16:02,784
estoy un poco perdido
por culpa de la mesa.
141
00:16:02,825 --> 00:16:05,036
- Tranquila, Juana.
- No.
142
00:16:07,372 --> 00:16:10,542
- Esto hace calor.
- Lo siento.
143
00:16:12,460 --> 00:16:14,087
Dame eso.
144
00:16:16,339 --> 00:16:18,508
No lo hagas con estos chicos.
145
00:16:19,425 --> 00:16:21,010
Estoy cansado.
146
00:16:21,052 --> 00:16:22,887
Estoy cansado, ¿vale?
147
00:16:23,137 --> 00:16:25,139
Peinamos el cabello.
148
00:21:00,999 --> 00:21:03,751
La fiesta de cumpleaños no estuvo mal.
149
00:21:05,003 --> 00:21:07,505
no te muevas,
o puedes cortar.
150
00:21:08,047 --> 00:21:10,258
me pregunto
cómo viven los demás.
151
00:21:10,300 --> 00:21:13,803
Todo parece extraño.
Y no me gusta su madre.
152
00:21:13,845 --> 00:21:17,724
Me aplana el pelo
y huele a huevos.
153
00:21:17,849 --> 00:21:19,851
¿Huevos crudos o fritos?
154
00:21:21,352 --> 00:21:23,188
Un poco como el jamón.
155
00:21:34,824 --> 00:21:36,743
No estoy de acuerdo, pero estoy escuchando.
156
00:21:41,080 --> 00:21:42,457
Hagamos algo.
157
00:21:43,082 --> 00:21:44,501
Haré algo.
158
00:21:45,752 --> 00:21:47,504
ficticio.
159
00:21:48,129 --> 00:21:50,215
Para obtener la licencia.
160
00:21:52,842 --> 00:21:54,928
También irá a prisión por matarlo.
161
00:21:55,261 --> 00:21:58,681
Estoy perdiendo el tiempo
Clientes y paciencia.
162
00:22:01,184 --> 00:22:03,228
Es un incompetente.
163
00:22:03,394 --> 00:22:06,105
Él me está buscando,
por nosotros, y él encontrará.
164
00:22:06,147 --> 00:22:07,503
¿Qué?
165
00:22:08,399 --> 00:22:09,776
Nada.
166
00:22:10,652 --> 00:22:12,028
Ir.
167
00:23:08,209 --> 00:23:12,380
Este aprendiz es una bolsa.
Juro que lo venceré.
168
00:23:13,506 --> 00:23:15,633
¿Quieres una bebida?
169
00:23:28,313 --> 00:23:29,710
Pájaro.
170
00:23:30,648 --> 00:23:32,317
Ven con mamá.
171
00:23:33,568 --> 00:23:34,965
¿Pasto?
172
00:23:35,195 --> 00:23:37,447
Asustaste a mi pájaro.
173
00:23:41,284 --> 00:23:43,912
Ponte el pijama.
La abuela va a venir.
174
00:23:50,001 --> 00:23:52,420
Hice carteles para el Día de Woody Allen.
175
00:23:52,462 --> 00:23:55,548
- No sé cuál elegir.
- Quizás esto.
176
00:23:57,926 --> 00:23:59,552
¿Qué son esos garabatos?
177
00:24:01,012 --> 00:24:03,932
¿Qué pasó?
¿No es como la mayoría del apartamento?
178
00:24:04,349 --> 00:24:06,726
No, está bien.
179
00:24:08,728 --> 00:24:10,855
Te obsesionaste
con esta mesa.
180
00:24:11,439 --> 00:24:14,359
Perdí mi collar.
181
00:24:14,651 --> 00:24:16,986
¿Jeana?
¿Me responderás?
182
00:24:18,154 --> 00:24:19,906
Veo cambios en todas partes.
183
00:24:19,948 --> 00:24:22,492
La mesa y otras cosas.
En todos lados.
184
00:24:22,534 --> 00:24:24,661
Sus ojos y caras.
Todo está cambiando.
185
00:24:24,702 --> 00:24:26,621
¿Todo?
¿Qué quieres decir?
186
00:24:26,663 --> 00:24:29,916
no se donde estoy
y la mayoría no reconoce este apartamento.
187
00:24:30,166 --> 00:24:32,585
Reconozco algunas cosas,
muebles...
188
00:24:34,295 --> 00:24:36,422
Pero no somos nosotros mismos.
189
00:24:36,714 --> 00:24:39,551
Y las fotos y vídeos...
190
00:24:41,886 --> 00:24:45,265
...no reconozco a nadie.
Nosotros no.
191
00:24:45,306 --> 00:24:47,016
Es una familia diferente.
192
00:24:48,309 --> 00:24:52,522
Afuera las cosas son normales,
pero aquí...
193
00:25:05,994 --> 00:25:07,370
¿Hablas en serio?
194
00:25:19,132 --> 00:25:21,634
No reconocer a nadie
es un asunto serio.
195
00:25:21,676 --> 00:25:23,678
Quizás algo con tu cabeza.
196
00:25:24,179 --> 00:25:26,389
Tal vez una lesión cerebral
o un tumor. No lo sé.
197
00:25:27,640 --> 00:25:28,996
¿Un tumor?
198
00:25:29,392 --> 00:25:31,519
Deja de decir esas cosas.
199
00:25:32,645 --> 00:25:34,272
Te reconozco.
200
00:25:34,606 --> 00:25:36,482
Dijiste que no.
201
00:25:37,609 --> 00:25:41,779
Reconozco muchas cosas.
Esto no es un tumor.
202
00:25:52,248 --> 00:25:54,292
Quizás sean sus ojos.
203
00:25:54,667 --> 00:25:57,378
Ve al hospital.
Consulta a un médico.
204
00:25:58,713 --> 00:26:00,840
Me temo que.
205
00:26:02,175 --> 00:26:05,720
tal vez no sea nada grave
tiene que ser examinado.
206
00:26:06,930 --> 00:26:08,681
Está bien.
207
00:26:16,147 --> 00:26:19,651
Esta noche nos relajaremos.
No hablemos de literatura.
208
00:26:19,692 --> 00:26:21,528
- ¿DE ACUERDO?
- No, no.
209
00:26:25,865 --> 00:26:28,243
-Buenas noches.
- Buenas noches, Teo.
210
00:26:28,451 --> 00:26:30,245
-¿Cómo estás?
- Bueno.
211
00:26:30,391 --> 00:26:31,746
Los niños ya cenaron.
212
00:26:31,788 --> 00:26:33,998
- Jeanne está en nuestra habitación.
- Conozco el camino.
213
00:26:34,040 --> 00:26:35,500
¿Te gusta una bebida?
214
00:26:35,542 --> 00:26:37,627
¿Por qué no llamas?
215
00:26:38,837 --> 00:26:40,338
No tengo tiempo.
216
00:26:41,297 --> 00:26:44,217
Pero para, me estreso
para que te preocupes.
217
00:26:47,428 --> 00:26:48,826
Gracias.
218
00:26:49,681 --> 00:26:51,099
No.
219
00:26:53,476 --> 00:26:56,938
No insistiré más.
No lo entiendo pero está bien.
220
00:26:56,980 --> 00:26:58,481
Una pena.
221
00:26:58,648 --> 00:27:01,401
Hay comida en el frigorífico.
y gracias por el chal.
222
00:27:10,451 --> 00:27:13,413
es la historia de una mujer
presenciar un crimen.
223
00:27:13,454 --> 00:27:15,623
Oye un disparo de arma.
224
00:27:15,665 --> 00:27:20,378
Todos a tu alrededor lo intentan
ayúdela a sobrellevar el shock.
225
00:27:20,962 --> 00:27:23,423
Y muy rápidamente se queda sorda.
226
00:27:23,464 --> 00:27:25,091
Ya he oído suficiente.
227
00:27:25,133 --> 00:27:28,094
no es lo que es.
228
00:27:28,303 --> 00:27:31,389
Según ella,
está relacionado con el disparo del arma.
229
00:27:31,431 --> 00:27:36,269
Pero su marido, que estaba con ella,
No recuerdo nada.
230
00:27:36,311 --> 00:27:38,730
Como si su recuerdo
había sido limpiado.
231
00:27:38,771 --> 00:27:43,234
Ella comienza a sospechar de su marido.
y la gente que te rodea.
232
00:27:43,276 --> 00:27:46,029
¿Por qué se comportan?
de una manera extraña.
233
00:27:49,407 --> 00:27:51,993
Ella supervisa el.
234
00:27:52,994 --> 00:27:56,122
Tememos que pueda estar muerta.
235
00:27:56,748 --> 00:28:00,084
es cuando entendemos
ella murió al principio.
236
00:28:00,210 --> 00:28:03,463
- Parece muy interesante.
- Esto es una completa tontería.
237
00:28:03,671 --> 00:28:06,591
Olvidé el italiano
aprendió en la escuela?
238
00:28:06,592 --> 00:28:08,677
Lo recuerdo perfectamente.
239
00:28:08,885 --> 00:28:10,303
Bueno.
240
00:28:10,304 --> 00:28:12,911
¿Estás satisfecho o hablas un poco más?
241
00:28:13,348 --> 00:28:16,142
De todos modos, no lo es
la película es.
242
00:28:16,226 --> 00:28:17,644
Aquí.
243
00:28:22,315 --> 00:28:25,318
es la historia de una mujer
ve un accidente...
244
00:28:49,968 --> 00:28:51,928
Es un poco complicado.
245
00:28:51,970 --> 00:28:53,721
Nos vemos
y juzgarnos a nosotros mismos.
246
00:31:01,474 --> 00:31:03,184
¿Qué estás haciendo, Juana?
247
00:31:07,230 --> 00:31:08,669
Nada.
248
00:31:08,731 --> 00:31:10,358
No lo sé.
249
00:31:15,238 --> 00:31:17,240
¿Por qué lloras?
250
00:31:17,657 --> 00:31:19,096
¿Qué?
251
00:31:20,118 --> 00:31:21,557
No estoy llorando.
252
00:31:28,751 --> 00:31:30,190
No comprendo.
253
00:31:31,045 --> 00:31:32,797
No estoy triste.
254
00:31:33,506 --> 00:31:35,466
Ni siquiera me di cuenta.
255
00:31:37,302 --> 00:31:39,679
¿Estás ocultando algo, Jeanne?
256
00:31:42,390 --> 00:31:47,228
En el libro y el problema de los ojos,
pareces ausente.
257
00:31:47,270 --> 00:31:49,230
No prestas atención.
258
00:31:50,648 --> 00:31:52,650
Incluso los niños lo han notado.
259
00:31:56,112 --> 00:31:57,614
¿Dijeron eso?
260
00:32:11,211 --> 00:32:13,713
es por el libro
o es otra cosa?
261
00:32:13,755 --> 00:32:15,423
Quiero saber.
262
00:32:19,344 --> 00:32:20,762
No lo sé.
263
00:32:22,180 --> 00:32:24,057
No lo sé...
264
00:32:27,644 --> 00:32:29,938
no lo sé
No entiendo...
265
00:32:32,398 --> 00:32:34,567
Intentaré estar más atento.
266
00:32:36,069 --> 00:32:40,573
Venir. Son las 3 de la mañana. Trabajo.
267
00:33:18,403 --> 00:33:19,904
- ¿Estás loco?
- Lo siento.
268
00:33:19,946 --> 00:33:22,949
- Ten cuidado.
- Sí, lo siento.
269
00:33:59,277 --> 00:34:01,529
Incapaz...
270
00:34:42,487 --> 00:34:46,115
Incapaz...
271
00:34:48,868 --> 00:34:52,330
...el servicio no está disponible.
272
00:34:55,917 --> 00:34:58,711
- Aquí.
- Gracias.
273
00:35:03,049 --> 00:35:06,386
nunca te preocupes por el número en sí
entonces es normal olvidarlo.
274
00:35:10,932 --> 00:35:13,017
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
275
00:35:13,893 --> 00:35:15,520
Está conmocionada.
276
00:35:15,895 --> 00:35:18,565
tuve un lapso de memoria
pero ahora todo está bien.
277
00:35:19,691 --> 00:35:22,443
Vamos, los niños están solos.
278
00:35:23,194 --> 00:35:24,863
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
279
00:35:24,904 --> 00:35:27,782
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo mismo todos los días.
280
00:35:27,949 --> 00:35:30,118
¿Se hará vegetariano?
281
00:35:47,802 --> 00:35:49,241
Apurarse.
282
00:35:58,146 --> 00:35:59,689
Entre.
283
00:36:01,357 --> 00:36:03,193
Jeremie?
¿Pasto?
284
00:36:05,361 --> 00:36:06,863
¿Niños?
285
00:36:07,177 --> 00:36:08,990
Estamos en la habitación.
286
00:36:10,116 --> 00:36:12,911
¿Jerémie?
¿Qué estás haciendo?
287
00:36:29,302 --> 00:36:31,012
Mamá.
288
00:36:40,355 --> 00:36:42,899
Estoy caliente.
Voy a cambiar.
289
00:36:46,361 --> 00:36:48,279
Pondré la caricatura.
290
00:38:46,856 --> 00:38:48,233
¿Jeana?
291
00:38:55,281 --> 00:38:56,658
¿Qué?
292
00:38:57,200 --> 00:38:58,639
¿Qué?
293
00:38:59,640 --> 00:39:01,037
¿Ver?
294
00:39:01,079 --> 00:39:03,164
Sí, estás muy roja.
295
00:39:04,582 --> 00:39:05,959
¿Eso es todo?
296
00:39:07,210 --> 00:39:08,962
¿Qué quieres decir?
297
00:39:12,298 --> 00:39:13,758
No comprendo.
298
00:39:18,346 --> 00:39:21,349
¿Qué estabas haciendo?
¿Lo que está mal?
299
00:39:21,850 --> 00:39:24,644
- Siéntate.
- Siento calor.
300
00:39:30,024 --> 00:39:33,069
- ¿Qué dice el médico?
- Nada.
301
00:39:33,653 --> 00:39:35,405
Bueno, algo.
302
00:39:37,490 --> 00:39:40,785
La presión craneal aumentó.
Puede ser la causa.
303
00:39:41,494 --> 00:39:46,207
- ¿Por qué? ¿Qué más podría ser?
- Nada. No lo sé.
304
00:39:48,001 --> 00:39:50,378
- ¿Le dio algún tratamiento?
- Sí
305
00:39:51,379 --> 00:39:53,464
Parece seguro.
306
00:39:53,631 --> 00:39:55,216
Llamemoslo.
307
00:39:55,258 --> 00:39:57,677
- Quiero saber.
- Ahora no, por favor.
308
00:39:57,719 --> 00:39:59,304
Mañana, ¿vale?
309
00:40:10,565 --> 00:40:12,400
- ¿Aún sientes calor?
- Sí
310
00:40:15,445 --> 00:40:18,448
- ¿Qué tan caliente?
- Para, es con las manos frías.
311
00:40:18,489 --> 00:40:22,118
- No sientas tanto calor.
- Basta.
312
00:40:29,834 --> 00:40:32,670
Salgamos unos dias
Después del día de Woody Allen.
313
00:40:33,213 --> 00:40:34,672
Lo va a hacer bien.
314
00:40:34,714 --> 00:40:37,425
Podemos ir al Hotel Borgne.
Te gusta.
315
00:40:37,467 --> 00:40:39,385
- ¿Borgne?
- Sí
316
00:40:40,136 --> 00:40:42,055
Nunca he estado allí.
317
00:40:42,722 --> 00:40:46,017
- Estás equivocado, yo no.
- Detener.
318
00:40:46,059 --> 00:40:49,145
Te vi cantar. yo estaba
karaoke del club de bomberos.
319
00:40:49,187 --> 00:40:51,814
No me convencerá
no fuiste tú.
320
00:40:52,774 --> 00:40:55,777
¿Estabas ahí?
¿Cómo lo sabes?
321
00:40:56,236 --> 00:40:58,655
Quiero decir, ¿recuerdas eso?
322
00:41:09,958 --> 00:41:11,918
Te extraño, Teo.
323
00:41:13,545 --> 00:41:15,505
Te extraño.
324
00:41:17,882 --> 00:41:19,926
No lo hago a propósito.
325
00:41:21,427 --> 00:41:23,471
Las cosas mejorarán.
326
00:41:58,006 --> 00:41:59,591
Relajarse.
327
00:42:02,927 --> 00:42:04,554
Relajarse.
328
00:43:13,373 --> 00:43:14,812
¿Teo?
329
00:43:15,333 --> 00:43:16,709
¿Teo?
330
00:43:17,752 --> 00:43:20,380
No.
331
00:43:21,589 --> 00:43:24,467
¡Déjame ir, hijo de puta!
¡Déjalo ir!
332
00:43:35,895 --> 00:43:37,355
Lo siento.
333
00:43:39,148 --> 00:43:40,942
No, eso estuvo bien.
334
00:43:42,986 --> 00:43:45,989
Este chico y aquel
"¡Déjame ir, perra!"
335
00:43:47,949 --> 00:43:49,450
Me encantó.
336
00:43:51,411 --> 00:43:55,206
Tuve el coraje de preguntarte
Llámame pedazo de mierda.
337
00:43:55,248 --> 00:43:56,624
Eso hubiera sido mejor.
338
00:44:16,102 --> 00:44:18,605
Papá, la película terminó.
339
00:44:19,105 --> 00:44:20,857
Mami te dará un baño.
340
00:44:21,399 --> 00:44:23,735
Salgo a caminar.
Necesito aire.
341
00:44:30,241 --> 00:44:33,328
No...
342
00:44:35,246 --> 00:44:37,957
Necesito ayuda psiquiátrica.
343
00:44:40,710 --> 00:44:43,630
Jeanne no dijo
Siempre ha sido frágil.
344
00:44:44,297 --> 00:44:46,883
Ni dijo
quien sufrió un grave accidente.
345
00:44:47,342 --> 00:44:48,968
Qué causó la amnesia.
346
00:44:49,010 --> 00:44:51,262
No sé qué significa todo esto.
347
00:44:52,764 --> 00:44:55,308
¿Puedes decirme algo más?
sobre estos cambios?
348
00:44:55,350 --> 00:44:56,935
¿Qué cambió?
349
00:44:59,812 --> 00:45:03,483
Todo.
Los colores de las cosas.
350
00:45:03,775 --> 00:45:05,193
Otros.
351
00:45:06,069 --> 00:45:07,508
I.
352
00:45:08,238 --> 00:45:10,823
¿Y cómo ves?
353
00:45:11,241 --> 00:45:12,992
Yo...
354
00:45:14,994 --> 00:45:19,123
siempre tuve el pelo castaño
y ojos azules, verdes.
355
00:45:22,043 --> 00:45:24,671
¿Cómo ves a tu marido?
356
00:45:26,965 --> 00:45:29,175
Bueno
357
00:45:30,593 --> 00:45:32,303
No es bonito.
358
00:45:33,054 --> 00:45:35,807
Bueno, es un poco más bonito.
359
00:45:37,600 --> 00:45:41,145
Veo a un hombre con
cabello castaño claro, corto,
360
00:45:41,646 --> 00:45:45,859
ojos azules y un pequeño
cicatriz en su frente.
361
00:45:46,192 --> 00:45:49,863
Hombros anchos y ligeramente encorvados.
362
00:45:50,446 --> 00:45:52,782
Alto, de tez oscura.
363
00:45:56,035 --> 00:45:59,038
no hay nada malo
para verlo de otra manera.
364
00:45:59,414 --> 00:46:01,416
No, yo lo veo igual.
365
00:46:01,457 --> 00:46:06,754
Pero mi marido tenía ojos marrones.
y una tez clara.
366
00:46:06,796 --> 00:46:10,049
Cabello demasiado oscuro, ondulado.
367
00:46:10,091 --> 00:46:13,178
tenia un cuerpo redondo
una constitución y más pesada.
368
00:46:13,219 --> 00:46:15,722
Este es el hombre con quien viví.
369
00:46:17,265 --> 00:46:19,893
No es el mismo hombre.
370
00:46:20,768 --> 00:46:22,645
Increíble, ¿no?
371
00:46:22,687 --> 00:46:26,608
Esto es difícil para ti
pero trata de entender sin juzgar.
372
00:46:26,649 --> 00:46:29,027
¿Puedes dejarnos en paz?
373
00:46:29,068 --> 00:46:31,446
- Sí
- Gracias.
374
00:46:47,754 --> 00:46:50,673
¿Sí?
Estoy escuchando.
375
00:46:52,050 --> 00:46:54,010
Nada.
Dije todo.
376
00:46:54,052 --> 00:46:56,679
Estos cambios y gestos...
377
00:46:58,306 --> 00:47:03,770
Como si los gestos
fueron hechos por otros.
378
00:47:04,646 --> 00:47:07,732
Caras extrañas que han dejado de aparecer.
379
00:47:07,774 --> 00:47:10,235
Como si fueran
guardando un secreto.
380
00:47:10,401 --> 00:47:12,403
Momentos sin conexión con nada.
381
00:47:12,946 --> 00:47:15,573
- ¿Como un sueño?
- Nada de eso.
382
00:47:16,491 --> 00:47:19,702
Cambios
en tu vida diaria te asusta?
383
00:47:20,119 --> 00:47:22,080
Poco.
384
00:47:22,163 --> 00:47:24,123
Pero todo parece preparado,
385
00:47:24,124 --> 00:47:27,126
como si estuviera manipulado
para mi marido y mis hijos.
386
00:47:29,087 --> 00:47:31,381
Dijiste que también cambió.
387
00:47:31,422 --> 00:47:35,009
Pero desde que vino aquí esto significa
crees que tienes un problema.
388
00:47:36,302 --> 00:47:38,429
Debe haber algo más.
389
00:47:38,763 --> 00:47:41,307
No soy sólo yo.
390
00:47:42,141 --> 00:47:44,227
Todo es tan diferente.
391
00:47:44,811 --> 00:47:49,691
Cuando dices "diferente"
Escucho "los demás mienten".
392
00:47:50,149 --> 00:47:51,776
¿Crees que estoy mintiendo?
393
00:47:52,443 --> 00:47:55,280
- Me refiero al otro.
- ¿Qué otra cosa?
394
00:47:55,572 --> 00:47:57,282
Es sólo un pensamiento.
395
00:47:57,323 --> 00:48:01,703
¿Te sientes manipulado y crees?
que hay una realidad oculta.
396
00:48:01,744 --> 00:48:04,372
No lo sé...
Te estoy diciendo lo que escucho.
397
00:48:04,831 --> 00:48:08,293
ver a menudo
lo que creemos.
398
00:48:08,459 --> 00:48:10,962
como esos dibujos
para ocultar un segundo dibujo.
399
00:48:11,004 --> 00:48:14,007
Cuando vemos el primero,
Ya no veo el segundo.
400
00:48:14,340 --> 00:48:17,969
No estaba dibujando.
Hice bocetos del apartamento para...
401
00:48:18,011 --> 00:48:21,472
No estoy hablando de eso.
Esa fue una metáfora.
402
00:48:26,311 --> 00:48:27,854
No lo sé.
403
00:48:30,773 --> 00:48:35,486
Cuando lo pienso...
No lo sé...
404
00:48:40,074 --> 00:48:43,995
Alguien debería monitorearlo,
pero con su consentimiento.
405
00:48:44,037 --> 00:48:48,124
No quiero imponer un trato.
para empeorar las cosas.
406
00:48:48,166 --> 00:48:50,043
desde allí
ningún problema neurológico.
407
00:48:50,084 --> 00:48:52,587
Monitorear la situación
y no dudes en volver.
408
00:48:52,629 --> 00:48:54,923
- Gracias, doctora.
- Gracias.
409
00:48:56,633 --> 00:48:59,802
quiero pasar unos dias
con mi madre.
410
00:49:00,220 --> 00:49:04,140
Anteriormente, cuando se sentía enfermo,
Tú me buscas a mí, no a su madre.
411
00:49:04,224 --> 00:49:06,142
¿Puedo conseguir transporte?
412
00:49:25,078 --> 00:49:27,497
ten cuidado
está conduciendo demasiado rápido.
413
00:49:34,257 --> 00:49:38,428
Subtítulos
_rMonta_
414
00:49:55,316 --> 00:49:57,944
Por favor no lo uses en mi contra.
415
00:49:58,820 --> 00:50:00,989
¿Me llamarás mañana?
416
00:50:01,114 --> 00:50:02,490
si
417
00:50:22,260 --> 00:50:23,699
¿Mamá?
418
00:50:49,078 --> 00:50:50,517
¿Mamá?
419
00:50:56,461 --> 00:50:57,837
¿Mamá?
420
00:51:19,067 --> 00:51:20,422
¿Mamá?
421
00:51:20,443 --> 00:51:21,819
Querida.
422
00:51:24,155 --> 00:51:26,407
Mamá...
423
00:51:26,699 --> 00:51:28,785
Me siento mal.
424
00:51:29,160 --> 00:51:32,372
- Quiero ir a casa.
- En 10 minutos.
425
00:51:33,498 --> 00:51:35,542
¿Por qué no ahora?
426
00:51:35,583 --> 00:51:38,545
- ¿Cuánto tiempo estás aquí?
- Escucha, ahora no.
427
00:51:38,962 --> 00:51:42,423
- ¿En 10 minutos?
- Sí, 10 o 15.
428
00:51:44,801 --> 00:51:46,719
Ve a beber algo.
429
00:51:47,762 --> 00:51:49,764
- 300.
- La apuesta es 300.
430
00:51:50,682 --> 00:51:52,767
- Aumentar a 600.
- Paga.
431
00:51:52,809 --> 00:51:55,478
- La apuesta es 600.
- Sí
432
00:52:00,024 --> 00:52:01,380
¿Señora?
433
00:52:01,693 --> 00:52:04,612
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.
434
00:52:11,327 --> 00:52:13,788
- As
- 1000.
435
00:52:17,292 --> 00:52:18,710
Señora, es su turno.
436
00:52:35,643 --> 00:52:37,562
La señora gana.
437
00:54:02,647 --> 00:54:05,900
Señora, el uso de espejos.
está prohibido.
438
00:54:15,827 --> 00:54:17,704
- Señor, es su turno.
- 1000.
439
00:55:05,835 --> 00:55:07,274
Señor, es tu turno.
440
00:55:18,494 --> 00:55:19,891
¿Mamá?
441
00:55:19,933 --> 00:55:23,520
- ¿Algún problema?
- Está bien.
442
00:55:27,273 --> 00:55:29,192
- Voy.
- 5 minutos.
443
00:55:29,234 --> 00:55:32,529
Esperar.
Ve a buscar mis cosas.
444
00:55:32,695 --> 00:55:34,822
Espérame, me voy.
445
00:55:39,494 --> 00:55:41,037
Lo siento.
446
00:56:15,238 --> 00:56:17,407
Demasiado pequeño para ti.
447
00:56:22,954 --> 00:56:25,623
No puedo respirar.
448
00:56:42,015 --> 00:56:44,309
Todavía trabajando
la novela?
449
00:56:52,317 --> 00:56:54,194
¿Habló con Robert otra vez?
450
00:56:57,030 --> 00:56:58,427
¿Jeana?
451
00:57:00,825 --> 00:57:02,535
¿Estás bien?
452
00:57:03,411 --> 00:57:05,205
si
453
00:57:07,498 --> 00:57:10,460
Ninguna respuesta.
¿Y el romance?
454
00:57:10,502 --> 00:57:13,129
¡Tonterías!
¡Deja de preguntar por la novela!
455
00:57:13,171 --> 00:57:15,590
- Sigue preguntando sobre eso.
- Entonces ¿por qué vienes?
456
00:57:15,632 --> 00:57:18,468
¿Por qué viniste si no quieres hablar?
457
00:57:18,510 --> 00:57:21,346
el no me hablaba
durante semanas y meses.
458
00:57:21,387 --> 00:57:24,057
¿Quién soy yo para ti?
Haz la cena tú mismo.
459
00:57:24,182 --> 00:57:27,352
No te estoy evitando.
Estoy cansado de estas preguntas.
460
00:57:27,393 --> 00:57:30,939
Robert me dio y empezó a leer.
¿Debería devolverlo?
461
00:57:30,980 --> 00:57:32,336
¿Cómo pudiste?
462
00:57:34,234 --> 00:57:35,610
Aquí.
463
00:57:36,194 --> 00:57:39,489
Qué alivio.
No pude terminarlo.
464
00:57:41,783 --> 00:57:43,409
Es una lástima.
465
00:57:43,868 --> 00:57:47,997
Es ilegible.
Descripciones que nunca terminan.
466
00:57:49,165 --> 00:57:51,584
Gracias por mi foto.
467
00:57:54,337 --> 00:57:56,798
quiero parar
escribe esta novela.
468
00:57:57,382 --> 00:58:02,345
No revivas el pasado.
Es doloroso para los dos.
469
00:58:13,356 --> 00:58:14,774
¿Jeana?
470
00:58:17,944 --> 00:58:19,988
Me asustas.
¿Lo que está mal?
471
00:58:20,029 --> 00:58:21,468
Nada.
472
00:58:28,246 --> 00:58:30,248
Me entendiste mal.
473
00:58:32,959 --> 00:58:35,378
Necesito recuperar mis recuerdos.
474
00:58:35,420 --> 00:58:38,715
Le conté sobre su infancia.
y eso es suficiente.
475
00:58:39,465 --> 00:58:40,904
No.
476
00:58:41,509 --> 00:58:43,595
Me falta algo.
477
00:58:43,970 --> 00:58:45,972
O no me estás contando todo.
478
00:58:46,556 --> 00:58:47,974
¿I?
479
00:58:54,522 --> 00:58:55,878
¿Miel?
480
00:58:56,900 --> 00:58:58,318
¿Miel?
481
00:59:05,158 --> 00:59:06,534
¿Jeana?
482
00:59:09,287 --> 00:59:10,872
¿Qué está sucediendo?
483
00:59:14,542 --> 00:59:16,127
¿Jeana?
484
00:59:16,419 --> 00:59:19,422
No...
485
00:59:25,428 --> 00:59:28,306
No puedo seguir así...
486
00:59:29,265 --> 00:59:30,892
¿Qué está pasando?
487
00:59:32,018 --> 00:59:35,104
Estás pálido.
¿Debo llamar a un médico?
488
00:59:43,530 --> 00:59:47,075
El pasado es doloroso.
Es bueno recordárselo.
489
00:59:48,868 --> 00:59:50,828
¿Por qué haces esto?
490
00:59:52,205 --> 00:59:54,582
Creo que estoy loco.
491
00:59:54,999 --> 00:59:59,921
¿Estás nervioso por la novela?
¿Por qué no trabajar como escritor?
492
01:00:04,968 --> 01:00:07,220
No amo a mis hijos.
493
01:00:07,971 --> 01:00:10,139
Soy una mala madre.
494
01:00:10,181 --> 01:00:12,892
Nunca me acostumbré a ellos.
495
01:00:12,934 --> 01:00:18,356
hago un gran esfuerzo,
Teo así que no lo entiendas.
496
01:00:19,357 --> 01:00:23,570
Me siento atrapado por ello.
Me temo que.
497
01:00:24,612 --> 01:00:29,117
estoy haciendo lo que puedo
pero no es bueno.
498
01:00:29,701 --> 01:00:31,786
Yo no sé por qué.
499
01:00:37,250 --> 01:00:40,086
Necesito redescubrir mi infancia.
500
01:00:40,128 --> 01:00:43,089
Crees que no, pero los amas.
501
01:00:43,131 --> 01:00:48,094
No preguntes tanto.
Si no los amas, finge.
502
01:00:52,974 --> 01:00:55,268
¿Cómo tú?
503
01:00:56,561 --> 01:01:01,024
No fui malo contigo.
Te arrepentirás de lo que dijo.
504
01:01:03,568 --> 01:01:06,321
Quiero ir a Sicilia.
Quiero viajar.
505
01:01:06,946 --> 01:01:08,448
no te dejaré ir
este estado.
506
01:01:08,489 --> 01:01:10,283
- Déjame ir.
- Eres todo lo que tengo.
507
01:01:10,325 --> 01:01:12,076
No puedo soportar el hecho
que está muy lejos.
508
01:01:12,118 --> 01:01:13,953
- Eres todo lo que tengo.
- ¡Basta!
509
01:01:13,995 --> 01:01:16,289
Para, no lo soporto.
510
01:01:16,331 --> 01:01:19,042
Iré a acostarme, ¿vale?
511
01:01:59,249 --> 01:02:00,959
LECCE 1979
512
01:02:01,793 --> 01:02:04,003
¿Qué estás haciendo, querida?
513
01:02:07,090 --> 01:02:08,487
¿Quiénes son?
514
01:02:12,804 --> 01:02:14,180
Somos nosotros.
515
01:02:14,764 --> 01:02:17,600
Éste eres tú.
Y este soy yo.
516
01:02:17,642 --> 01:02:19,269
¿Y quién es ese?
517
01:02:20,186 --> 01:02:22,522
Un amigo italiano.
Nadie especial.
518
01:02:22,564 --> 01:02:25,024
No sé por qué guardé esa foto.
519
01:02:25,066 --> 01:02:27,610
No miro este cajón durante años.
520
01:02:27,652 --> 01:02:31,030
Mira, una entrada de teatro.
521
01:02:31,114 --> 01:02:32,949
No sé por qué...
522
01:02:32,991 --> 01:02:36,786
Esta mujer no puede ser italiana.
Esto es imposible.
523
01:02:37,245 --> 01:02:39,205
Ella estuvo aquí hace un tiempo.
524
01:02:39,622 --> 01:02:41,416
Y fuiste tú.
525
01:02:49,841 --> 01:02:52,093
Ella es una extranjera.
526
01:02:52,135 --> 01:02:55,513
Y ésta eres tú, mi madre.
527
01:02:56,368 --> 01:02:57,807
¿En realidad?
528
01:02:57,849 --> 01:03:01,269
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que soy tu madre.
529
01:03:01,311 --> 01:03:05,982
Pero siempre tuviste esa cara.
Hasta hace un tiempo.
530
01:03:06,024 --> 01:03:08,318
No sé quién eres.
531
01:03:08,359 --> 01:03:11,321
Ella es mi madre.
No comprendo.
532
01:03:19,579 --> 01:03:21,122
Esperar.
533
01:03:36,804 --> 01:03:38,348
¿Te vas?
534
01:03:39,265 --> 01:03:40,975
Perdóname.
535
01:03:44,437 --> 01:03:48,566
¡Mamá! Abre la puerta,
Basta, mamá.
536
01:03:49,359 --> 01:03:51,110
¿Señora?
537
01:05:16,613 --> 01:05:18,823
¿Qué estás haciendo?
con tu pelo?
538
01:05:18,865 --> 01:05:21,242
- Ven, vámonos a casa.
- No puedo.
539
01:05:21,284 --> 01:05:24,037
- ¿Traje mis cosas?
- Traje.
540
01:05:29,334 --> 01:05:32,003
Su madre está preocupada
y te busqué por todas partes.
541
01:05:32,045 --> 01:05:35,006
- Se lo dejé a los vecinos.
- No es mi madre.
542
01:05:35,048 --> 01:05:38,843
- Jeanne, esto es absurdo.
- ¿Sí?
543
01:05:39,511 --> 01:05:40,929
Mirar.
544
01:05:42,472 --> 01:05:43,869
Excelente.
545
01:05:44,015 --> 01:05:46,518
Su madre, tú y una rubia.
546
01:05:46,559 --> 01:05:47,936
¿Cuál es el problema?
547
01:05:49,938 --> 01:05:51,314
Voy.
548
01:05:52,148 --> 01:05:53,650
Juana, escucha.
549
01:05:55,610 --> 01:05:58,988
Jeanne, estás empeorando las cosas.
550
01:05:59,489 --> 01:06:02,867
ir al hospital
y te calmarás.
551
01:06:03,785 --> 01:06:06,037
vamos a casa
y pasar unos días en la cama.
552
01:06:06,079 --> 01:06:08,081
al menos los niños
te veré.
553
01:06:09,082 --> 01:06:11,084
Mira lo que te hicieron.
554
01:06:11,835 --> 01:06:13,253
Mirar.
555
01:06:15,255 --> 01:06:17,799
¡Detener!
No chantajees.
556
01:06:17,841 --> 01:06:20,009
- No lo veo.
- ¿Qué chantaje?
557
01:06:20,051 --> 01:06:22,637
son tus hijos
y te necesito.
558
01:06:24,722 --> 01:06:28,518
no lo reconozco
mi cara en absoluto, Teo.
559
01:06:31,187 --> 01:06:35,358
Déjame ir por unos días.
Confía en mí.
560
01:06:40,864 --> 01:06:42,824
¿Ya no me amas?
561
01:06:43,783 --> 01:06:45,201
No lo sé.
562
01:10:29,008 --> 01:10:30,385
¿Mamá?
563
01:10:30,426 --> 01:10:32,303
Siéntate a la mesa.
564
01:10:49,946 --> 01:10:51,739
¿Estás bien?
¿Está seguro?
565
01:10:52,282 --> 01:10:53,741
Un poco cansado.
566
01:11:16,973 --> 01:11:18,725
¿Podemos hablar?
567
01:11:18,808 --> 01:11:21,978
- Pero no lo entiendo. Voy a conseguir...
- Espera.
568
01:11:22,520 --> 01:11:25,190
Vine por esta foto.
Y para ti.
569
01:11:25,690 --> 01:11:27,442
¿Reconocer?
570
01:11:32,447 --> 01:11:34,908
No, no reconozco esta imagen.
571
01:11:35,825 --> 01:11:37,410
¿Qué bebes?
572
01:11:42,582 --> 01:11:43,958
Café.
573
01:11:44,334 --> 01:11:46,002
Y una crema de amaretto.
574
01:11:48,421 --> 01:11:50,173
Mi nombre es Juana.
¿Y el tuyo?
575
01:11:54,928 --> 01:11:57,347
Yo haré la crema, espero que la disfrutes.
576
01:11:58,765 --> 01:12:00,225
Vine a Francia para verla.
577
01:12:00,433 --> 01:12:02,101
Déjame ir.
Estoy trabajando.
578
01:12:03,061 --> 01:12:04,479
Me estás molestando.
579
01:12:04,854 --> 01:12:06,272
¡Come y vete!
580
01:12:06,481 --> 01:12:07,857
¿Por qué estaba molesto por eso?
581
01:12:14,093 --> 01:12:15,469
¿Qué pasó?
582
01:12:15,573 --> 01:12:17,825
Nada.
No me siento bien.
583
01:12:18,034 --> 01:12:19,410
¿Quién es ese?
584
01:12:19,494 --> 01:12:21,746
Nadie. Un francés.
Me voy a casa.
585
01:12:37,011 --> 01:12:38,388
hola
586
01:12:42,016 --> 01:12:43,434
¿Lo sabemos?
587
01:12:45,645 --> 01:12:47,355
No lo sé. ¿Qué opinas?
588
01:12:48,398 --> 01:12:50,233
No, en realidad no.
589
01:12:55,280 --> 01:12:58,345
¿Se encuentra bien, señorita?
Come algo, estás pálido.
590
01:13:34,319 --> 01:13:35,737
¿Está todo bien?
591
01:13:36,029 --> 01:13:37,405
Bueno.
592
01:13:38,072 --> 01:13:39,699
Lo siento, he vuelto
al hotel.
593
01:13:41,409 --> 01:13:42,806
Bueno.
594
01:14:20,365 --> 01:14:22,534
La chica de la foto, ¿quién es?
595
01:14:22,742 --> 01:14:24,160
¿Qué foto?
596
01:15:41,779 --> 01:15:44,199
Venir.
597
01:15:44,490 --> 01:15:45,867
Cálmese, señora.
598
01:15:50,538 --> 01:15:52,332
Ven, Teo, entre.
599
01:15:54,209 --> 01:15:57,212
No hablo francés.
Mi nombre es Gianni.
600
01:15:57,462 --> 01:15:58,859
Trabajo en café.
601
01:16:01,716 --> 01:16:03,072
Seguro.
602
01:16:04,177 --> 01:16:07,805
no tengo nada aqui
pero puedo preguntar lo que quieras.
603
01:16:10,975 --> 01:16:12,477
No lo aceptaré, gracias.
604
01:16:13,353 --> 01:16:14,792
Sólo quería...
605
01:16:17,190 --> 01:16:20,109
Estaba preocupado.
Parecías completamente perdida.
606
01:16:22,737 --> 01:16:24,239
Este hotel es hermoso.
607
01:16:27,408 --> 01:16:29,035
¿Estás aquí como turista?
608
01:16:30,537 --> 01:16:32,121
¿Estás aquí como turista?
609
01:16:34,499 --> 01:16:35,959
- Gianni, ¿verdad?
- Sí
610
01:16:40,588 --> 01:16:43,675
- ¿Te envió la señora del café?
- ¿Mi madre? No.
611
01:16:44,092 --> 01:16:46,094
¿Por qué me sigues?
612
01:16:46,302 --> 01:16:47,741
No lo sé.
613
01:16:48,763 --> 01:16:50,431
Realmente no lo sé.
614
01:16:51,516 --> 01:16:53,601
Lo siento,
deberías pensar...
615
01:16:55,520 --> 01:16:58,189
No sé qué seguir.
616
01:17:06,322 --> 01:17:09,284
Finalmente, yo
la sensación de que tú, Teo.
617
01:17:09,951 --> 01:17:11,369
¿Eres?
618
01:17:11,828 --> 01:17:13,830
No lo que piensas.
619
01:17:14,038 --> 01:17:15,394
No lo que piensas.
620
01:17:16,040 --> 01:17:17,417
Jurar.
621
01:17:19,919 --> 01:17:21,337
¿Así que lo que?
622
01:17:26,467 --> 01:17:27,906
¿Qué es?
623
01:17:38,771 --> 01:17:40,127
Esperar.
624
01:17:40,315 --> 01:17:41,712
Esperar.
625
01:18:24,150 --> 01:18:26,569
Esperar.
Tranquilamente.
626
01:18:27,779 --> 01:18:30,323
- Con calma.
- Te deseo.
627
01:19:09,863 --> 01:19:12,240
- ¿Qué es?
- Nada. No lo sé...
628
01:19:12,866 --> 01:19:14,576
Tu toque es raro.
629
01:19:24,586 --> 01:19:25,962
Detener.
630
01:19:26,880 --> 01:19:28,590
¡Detener!
631
01:19:29,799 --> 01:19:32,051
Eres raro.
No reconocer.
632
01:19:43,938 --> 01:19:45,336
Imposible.
633
01:19:46,399 --> 01:19:49,360
reconozco tu cara
pero no te reconozco.
634
01:19:49,569 --> 01:19:51,487
¿Quién eres?
Tú no eres Teo.
635
01:19:53,031 --> 01:19:55,700
- ¿Quién eres?
- ¿De qué estás hablando?
636
01:19:57,452 --> 01:19:58,849
¿Quién es Teo?
637
01:20:00,246 --> 01:20:01,623
Soy Gianni.
638
01:20:01,998 --> 01:20:03,374
¿Quién es Teo?
639
01:20:05,168 --> 01:20:07,003
No llegues a esto.
640
01:20:11,341 --> 01:20:12,759
Voy.
641
01:20:13,593 --> 01:20:15,637
- ¡No me dejes!
- ¡Me voy!
642
01:20:16,137 --> 01:20:17,805
Ambos estábamos equivocados.
643
01:20:18,014 --> 01:20:20,099
¡No te vayas!
¡Esperar!
644
01:20:25,063 --> 01:20:27,774
¡Gianni, espera!
No te vayas.
645
01:20:27,982 --> 01:20:29,776
No estoy aquí por casualidad.
646
01:20:29,984 --> 01:20:31,945
Estoy buscando a esta mujer.
La conozco.
647
01:20:36,407 --> 01:20:38,368
A menudo nos encontramos ante turistas.
648
01:20:39,369 --> 01:20:40,828
Mi madre era joven en ese momento.
649
01:20:41,037 --> 01:20:43,248
Eso no significa que nos conocimos.
650
01:20:43,456 --> 01:20:44,999
¿Por qué se fue a casa?
651
01:20:45,750 --> 01:20:47,961
Porque se sintió mal.
Sucede.
652
01:20:48,294 --> 01:20:49,712
Su madre...
653
01:20:50,547 --> 01:20:53,258
Crecí con eso.
Para mí ella es mi madre.
654
01:20:53,466 --> 01:20:54,884
¿Qué estás diciendo?
655
01:20:56,052 --> 01:20:57,887
Necesito entender eso.
656
01:20:59,013 --> 01:21:00,431
Ayúdame.
657
01:21:05,603 --> 01:21:07,021
Venir.
658
01:21:11,442 --> 01:21:12,798
Sentarse.
659
01:21:22,161 --> 01:21:24,247
¿Conoces a alguien aquí?
660
01:21:26,332 --> 01:21:30,378
Llama a tu marido, a tus padres.
¿Puedo llamar a alguien para que la recoja?
661
01:21:34,465 --> 01:21:37,677
Necesito hablar con su madre.
Es importante para mí.
662
01:21:38,761 --> 01:21:41,472
Mi madre no te conocía,
como yo.
663
01:21:42,223 --> 01:21:44,642
Su familia debería cuidar de ti.
664
01:21:46,186 --> 01:21:48,855
- Hay algo...
- ¡No insistas!
665
01:21:49,647 --> 01:21:51,045
Está usted equivocado.
666
01:21:53,401 --> 01:21:54,757
Ir a casa.
667
01:21:55,361 --> 01:21:57,113
Créeme. Suficiente.
668
01:21:59,490 --> 01:22:01,055
¿Por qué a mí...?
669
01:22:05,830 --> 01:22:08,208
Me recuerdas a alguien que conocí.
670
01:22:08,416 --> 01:22:10,793
- ¿OMS?
- No importa, ella está muerta.
671
01:22:11,002 --> 01:22:14,339
Puedes ser tú.
Déjame en paz.
672
01:22:15,131 --> 01:22:16,549
Vuelve al hotel.
673
01:26:09,908 --> 01:26:11,910
Fabrizio, ¡feliz cumpleaños!
674
01:26:12,118 --> 01:26:15,038
¿Cuántos años tienes?
Aún no tienes 30, ¿verdad?
675
01:30:29,876 --> 01:30:31,586
¿Qué te hizo ella?
676
01:30:32,212 --> 01:30:33,567
Es imposible.
677
01:30:36,591 --> 01:30:38,468
No tienes otros 5 años.
Olvídalo.
678
01:30:38,510 --> 01:30:40,678
Entonces ¿por qué es
comportarse así?
679
01:30:40,887 --> 01:30:42,805
¿Por qué papá es tan agresivo?
680
01:30:43,014 --> 01:30:47,143
¡Suficiente! Baja, baja. Promesa
hablamos de eso más tarde.
681
01:30:47,769 --> 01:30:49,312
Cálmate.
682
01:30:49,521 --> 01:30:51,523
No. Voy al hotel.
683
01:30:51,731 --> 01:30:53,149
¿Qué quieres decir?
684
01:30:53,358 --> 01:30:57,487
No me digas que lo es.
No me digas que es mi hermana.
685
01:30:57,695 --> 01:31:01,574
Por favor Gianni.
Rosa María está muerta. Olvídalo.
686
01:31:02,075 --> 01:31:03,472
Vas a arruinar la fiesta.
687
01:31:03,576 --> 01:31:05,537
¡No me importa!
Voy a verlo.
688
01:31:07,184 --> 01:31:10,458
-¡Gianni!
- No, déjame ir.
689
01:33:46,030 --> 01:33:48,366
No sé de dónde salió esta cara.
690
01:33:49,868 --> 01:33:51,703
No sé quién soy.
691
01:33:56,457 --> 01:33:58,793
Te conviertes en una mujer muy hermosa.
692
01:34:02,255 --> 01:34:04,716
Te pareces mucho a su padre.
693
01:34:05,508 --> 01:34:07,385
Lo reconocí de inmediato.
694
01:34:09,929 --> 01:34:11,681
No tuve elección.
695
01:34:12,515 --> 01:34:14,601
Ha pasado tanto tiempo.
696
01:34:16,644 --> 01:34:20,148
Llamé a su madre, Nadia, a París.
697
01:34:20,481 --> 01:34:21,858
Ella vendrá a recogerte.
698
01:34:21,900 --> 01:34:23,255
¿Mi madre?
699
01:34:25,445 --> 01:34:27,572
No puedo ayudarte, Rosa María.
700
01:34:29,699 --> 01:34:31,075
Ir.
701
01:34:31,701 --> 01:34:33,494
Vete y nunca vuelvas.
702
01:34:33,870 --> 01:34:36,206
Lloré durante mucho tiempo.
703
01:34:36,706 --> 01:34:38,103
Pero no lo hizo.
704
01:34:38,917 --> 01:34:40,314
¿Lo entiendes?
705
01:34:42,629 --> 01:34:44,047
No eres su hija.
706
01:34:44,964 --> 01:34:46,633
Él nunca te amó.
707
01:34:49,969 --> 01:34:51,867
¿Qué podría haber hecho?
¿Por su hermano Gianni?
708
01:34:51,868 --> 01:34:54,078
¿Gianni, mi hermano?
709
01:34:55,496 --> 01:34:56,893
Déjame.
710
01:34:56,976 --> 01:34:58,937
Me siento mal.
Me temo que.
711
01:35:07,946 --> 01:35:10,490
- Rosa María, espera.
- Déjame ir.
712
01:35:11,616 --> 01:35:14,410
Lo que le dijiste.
713
01:35:17,539 --> 01:35:18,936
¡Déjame!
714
01:36:22,979 --> 01:36:24,355
¡Cuidado!
715
01:38:21,014 --> 01:38:24,058
nadie te obligó
para tomar el lugar de Juana.
716
01:38:24,601 --> 01:38:27,312
Querías que te llamaran Jeanne
como ella.
717
01:38:27,478 --> 01:38:30,106
no tengo poder
para cambiar las cosas.
718
01:38:34,861 --> 01:38:37,614
despues del accidente
no reconociste a sus padres.
719
01:38:39,240 --> 01:38:41,159
No recuerdas nada.
720
01:38:41,659 --> 01:38:43,620
Te aferraste a mí.
721
01:38:44,412 --> 01:38:46,623
Y realmente se convirtió en mi hija.
722
01:38:46,748 --> 01:38:49,501
¿Qué más da si tu nombre
¿Jeanne Rosa o María?
723
01:38:49,542 --> 01:38:50,960
¿Y mi familia?
724
01:39:05,391 --> 01:39:06,809
Irse.
725
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
¿Estarás bien?
726
01:39:21,991 --> 01:39:24,619
Ven a vernos en el desayuno.
727
01:42:19,127 --> 01:42:20,587
¡Mamá!
728
01:42:30,513 --> 01:42:32,390
no feliz
verme de nuevo?
729
01:42:32,515 --> 01:42:34,475
Te preparé un banquete.
730
01:42:34,517 --> 01:42:36,415
Afortunadamente su madre me mantuvo informado.
731
01:42:36,457 --> 01:42:37,896
¿Qué dijo ella?
732
01:42:37,937 --> 01:42:41,274
Nada especial.
Cometiste un error.
733
01:42:41,733 --> 01:42:44,110
- ¿Qué te sientes mejor?
- Eso es cierto.
734
01:42:44,360 --> 01:42:46,613
Descansé y me hizo bien.
735
01:42:46,654 --> 01:42:49,199
¿Vamos a tu habitación?
Te presento.
736
01:43:10,386 --> 01:43:16,017
- ¿Qué estás mirando, mamá?
- Nada. Vayamos a la habitación.